Ich bin der brennende Komet

Umringt
nicht halb so schön
Wie der Mensch auf der Kugel
Am äußersten befestigt
So will ich ruhen
Will meine Augen schließen
Und nicht mehr ausgeliefert sein

Wenn ich träume
Schweigend will ich warten
Hab' alles dies schon jetzt erwähnt
Den Born des Hasses schon erweckt
Durch meine Stimme — meine Worte
Und so lange ich verharre
Solange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
Solange schweigt mein Universum

Ich bin der brennende Komet
Der auf die Erde stürzt
Der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
Der eine Maske trägt
Und dahinter seine Tränen zählt

Wenn böse Zungen sich verknoten
Und die Dummheit wieder zirkuliert
Siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
Ein Angriff als Verteidigung
Und die Schlacht beginnt

Ich — Mensch — betrete diese Erde
Eine Kugel auf dieser
Steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
Die Diskrepanz zwischen Wort und Tat
Kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt
Kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft
Und zuletzt bleibt nur die Frage — Neubeginn?

Ich bin der brennende Komet
Der auf die Erde stürzt
Der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
Der eine Maske trägt
Und dahinter seine Tränen zählt
Ich bin der brennende Komet
Ich bin der stumme Clown
Ich bin die Träne und das lachende Gesicht

Я — горящая комета

Ничто не окружает
Так прекрасно
Как человек твёрдо стоящий
На вершине шара
Так, я хочу отдыхать
Хочу закрыть глаза
И чтобы меня больше не трогали

Когда я мечтаю
То собираюсь молча ожидать
Все только что упомянутое выше
Источник ненависти уже будит
Моим голосом — мои слова
И так долго я пребываю
Пока Земля пребывает в спокойствии
Темнота оказывается беспомощной
Пока молчит моя Вселенная

Я — горящая комета
Которая падает на Землю
И ищет кровавую жертву
Я — смеющийся пророк
Несущий маску
Под которой считает слёзы

Когда злые языки развязываются
И глупость снова циркулирует
Побеждает в каждом слабом сердце нетерпимость
Атака как оборона
И битва начинается

Я — человек — ступаю на эту Землю
Шар на котором
Стоит каждый на вершине
Объединение называют равным правом для равных
Расхождение между словом и делом
Ни одного чужого сердца больше я не задел
Ни одной чужой улыбки я не ожидал
И наконец остаётся лишь вопрос — снова начинаем?

Я — горящая комета
Которая падает на Землю
И ищет кровавую жертву
Я — смеющийся пророк
Несущий маску
Под которой считает слёзы
Я — горящая комета
Я — немой клоун
Я — слеза и смеющееся лицо

Перевод © Angriff <igel (at) angriff (dot) org (dot) ua>